1
00:00:03,250 --> 00:00:10,800
زمانی که زئوس از گذشته خود به آنها گفت، نسل بشر به یاد آورد که چگونه بذرها و کشتزارها را بکارند.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,890
کارل، تلفظ شما دوباره اشتباه است.

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,390
متاسفم من خیلی تلاش می کنم.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,440
اما تو خیلی بهتر شدی

5
00:00:20,440 --> 00:00:26,610
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدی، فکر کردم
تو دانش آموز وحشتناکی بودی

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,240
آره

7
00:00:29,570 --> 00:00:30,660
حالش چطوره؟

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
اون دکتر ژاپنی؟

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
شنیدم که داره به دنیا سفر میکنه

10
00:00:39,750 --> 00:00:40,960
می بینم.

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,460
دوست دارم روزی دوباره ببینمش

12
00:00:48,220 --> 00:00:48,670
من هم همینطور

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,090
هیولای واقعی

14
00:02:32,740 --> 00:02:34,580
شروع به کار کردی؟

15
00:02:34,580 --> 00:02:36,160
این عالی است.

16
00:02:36,160 --> 00:02:37,750
چیکار میکنی؟

17
00:02:38,170 --> 00:02:40,250
من هماهنگ کننده داخلی هستم

18
00:02:40,590 --> 00:02:45,920
می بینم. من شک دارم که شما چشم تیزبین به دکوراسیون منزل دارید.

19
00:02:46,880 --> 00:02:50,470
گفتم داخلی اما کمی متفاوت است.

20
00:02:52,010 --> 00:02:53,810
من هماهنگ کننده آشپزخانه هستم.

21
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
اوه

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,350
میدونم خواهی خندید

23
00:02:57,350 --> 00:03:00,560
یکی مثل من که هرگز پا نگذاشته
در آشپزخانه قبلا، این کار را دارد.

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,110
شاید از شما بخواهم که در آشپزخانه ام به من کمک کنید.

25
00:03:05,110 --> 00:03:05,780
خوب میشه

26
00:03:06,490 --> 00:03:11,070
اما آشپزخانه ای که طراحی می کنید احتمالاً گران خواهد بود.

27
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
کمی.

28
00:03:16,580 --> 00:03:18,210
مشروب نخوردی، نه؟

29
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
نه حتی یک قطره

30
00:03:20,830 --> 00:03:25,340
این عالی است. آن را یک قدم بردارید.

31
00:03:25,340 --> 00:03:30,010
مهم نیست چقدر باید عجله کنی، همیشه فردایی هست.

32
00:03:30,680 --> 00:03:34,810
خوشبختی یعنی همین، درسته؟

33
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
از شنیدن آن خسته شده اید؟

34
00:03:39,770 --> 00:03:42,310
خوشبختی، ها؟

35
00:03:43,400 --> 00:03:48,280
او گفت که فقط از دانستن خوشحال است
در ایستگاه منتظرش بودم.

36
00:03:49,110 --> 00:03:50,860
در مورد مارتین صحبت می کنی؟

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,830
مردم خیلی عجیب هستند

38
00:03:59,370 --> 00:04:04,590
غم از بین می رود و فقط خاطرات شاد باقی می ماند.

39
00:04:05,670 --> 00:04:08,550
مردم بسیار راحت ساخته شدند.

40
00:04:11,260 --> 00:04:13,340
اینگونه می توانیم به زندگی ادامه دهیم.

41
00:04:21,980 --> 00:04:26,570
بگذارید شما را معرفی کنم. این آقای وردمن است.

42
00:04:26,570 --> 00:04:30,360
او کسی است که تمام اتهامات علیه شما را پاک کرد، آقای گریمر.

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,820
من هر چه توانستم در مورد تو فهمیدم

44
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
شما در 511 Kinderheim بودید.

45
00:04:39,750 --> 00:04:45,420
شما به عنوان یک آلمان شرقی به سراسر جهان سفر کردید
مامور اطلاعاتی که تظاهر به روزنامه نگاری می کرد.

46
00:04:45,420 --> 00:04:48,380
پس از آن، شما تحقیقات خود را در مورد نقض حقوق بشر ادامه دادید

47
00:04:48,380 --> 00:04:50,340
به عنوان یک روزنامه نگار آزاد

48
00:04:50,590 --> 00:04:54,840
تو کیف بزرگت مطالب زیادی در مورد اون موضوع داشتی.

49
00:04:56,350 --> 00:05:01,350
اما چیزی که من هرگز نتونستم بفهمم اسم واقعی تو بود.

50
00:05:04,150 --> 00:05:05,940
ولفگانگ گریمر

51
00:05:07,570 --> 00:05:08,820
نه فقط اسمش

52
00:05:10,610 --> 00:05:13,110
بدون اینکه چیزی به ما بگوید رفت.

53
00:05:13,860 --> 00:05:14,660
بازرس لانژ.

54
00:05:15,530 --> 00:05:17,950
من دیگر بازرس نیستم، کارآگاه سوک.

55
00:05:19,580 --> 00:05:22,370
شنیدم که استاد دانشکده پلیس شدی.

56
00:05:24,460 --> 00:05:27,630
من توانستم با دخترم صحبت کنم.

57
00:05:28,710 --> 00:05:31,380
حدس می زنم گفتگوهای واقعی نیست. ایمیل.

58
00:05:32,590 --> 00:05:36,050
با وجود اینکه ما والدین و فرزند هستیم،
ما هرگز واقعاً صحبت نکرده ایم

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
ما بدون شناخت یکدیگر زندگی کرده ایم.

60
00:05:46,440 --> 00:05:51,570
مردم فقط در یک عمر چقدر می توانند به دیگران منتقل کنند؟

61
00:05:52,990 --> 00:05:58,320
ما خیلی چیزها داریم که می خواهیم بگوییم
هنگام نوشیدن یک آبجو سرد

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
به دوسلدورف برمی گردی؟

63
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
آره شرکتی که من در آن کار می کنم آنجاست.

64
00:06:10,300 --> 00:06:14,010
می بینم. با آن خوب هستید؟

65
00:06:14,010 --> 00:06:16,630
چیزهای زیادی در آنجا وجود دارد که ...

66
00:06:16,630 --> 00:06:18,930
"تو نمی توانی فرار کنی."

67
00:06:18,930 --> 00:06:22,510
"شما باید با واقعیت روبرو شوید و به حرکت رو به جلو ادامه دهید."

68
00:06:23,600 --> 00:06:24,140
درسته؟

69
00:06:24,980 --> 00:06:25,560
آره

70
00:06:29,400 --> 00:06:32,270
آیا می توانید این را برای من از بین ببرید؟

71
00:06:32,690 --> 00:06:33,230
آره

72
00:06:35,240 --> 00:06:35,820
خداحافظ

73
00:06:36,360 --> 00:06:38,660
آه مواظب باش

74
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
اگر اتفاقی افتاد، در مورد آن به من بگویید.

75
00:06:42,700 --> 00:06:46,290
من و دکتر گیلن حاضریم در هر زمانی به شما کمک کنیم.

76
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
دیتر و او نیز همینطور است.

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
به همه آنها سلام مرا بفرست.

78
00:06:55,170 --> 00:06:56,010
انجام خواهد داد.

79
00:07:03,890 --> 00:07:07,640
جلسه شنوایی دکتر تنما ادامه دارد.

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
حقیقت هنوز ناشناخته است.

81
00:07:13,190 --> 00:07:16,320
شهادت بازرس لانگ آغاز می شود.

82
00:07:16,320 --> 00:07:21,490
آیا این بدترین قتل زنجیره ای در تمام تاریخ اروپاست؟

83
00:07:21,490 --> 00:07:24,080
دکتر تنما کاملاً بی گناه است.

84
00:07:24,080 --> 00:07:28,210
مقامات حقوقی از دکتر تنما عذرخواهی می کنند.

85
00:07:29,830 --> 00:07:32,880
انگیزه این حوادث هنوز مشخص نیست.

86
00:07:32,880 --> 00:07:36,510
او چه هویت واقعی مرموز است
مرد جوان پشت کل ماجرا؟

87
00:07:37,840 --> 00:07:43,260
کالج پزشکی دانشگاه مونستر
به دکتر تنما موقعیتی به عنوان استاد پیشنهاد می دهد.

88
00:07:43,260 --> 00:07:45,970
دکتر تنما مثبت کاهش می یابد.

89
00:07:47,100 --> 00:07:51,560
دکتر تنما به MSF می پیوندد.

90
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
مقالات به تدریج کوچکتر و کوچکتر می شوند.

91
00:08:01,570 --> 00:08:04,620
مردم راحت ساخته می شوند، ها؟

92
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
دیتر، تو بزرگتر شدی در حالی که من دنبالش نبودم.

93
00:08:11,250 --> 00:08:15,790
وقتی من نگاه نمی کردم، شما لاغرتر شده اید، آقای هکل.

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
تو هنوز دهن بزرگی داری

95
00:08:19,130 --> 00:08:23,050
متاسفم من به تمرین فوتبال می روم،
پس دیگه دنبالم نکن

96
00:08:24,550 --> 00:08:25,720
W-صبر کن

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,720
تنما برگشته؟

98
00:08:29,890 --> 00:08:36,190
او این مزخرفات «پزشکان بدون مرز» را انجام می‌دهد تا باحال به نظر برسد، اما این کار برایش درآمدی ندارد.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,610
من نمی توانم او را بگیرم.

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,610
اگه خونه باشه چی؟

101
00:08:40,450 --> 00:08:43,240
بعد از اینکه به هزینه ها و کار فکر می کنم
کاری را که از من خواسته بود انجام دادم،

102
00:08:43,240 --> 00:08:46,990
به نظر می رسد پرداخت تقریباً کافی نبود.

103
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
تنما از شما خواسته که کاری انجام دهید؟

104
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
گفت فقط باید یکی را پیدا کنم.

105
00:08:53,040 --> 00:08:54,540
ولی من خیلی زحمت کشیدم

106
00:08:54,540 --> 00:08:59,500
مجبور شدم تعدادی اسناد پلیس مخفی را بدزدم.
اگر مرا بگیرند چه اتفاقی می افتد؟

107
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
سلام! این فرم درخواست را به تنما بدهید.

108
00:09:08,770 --> 00:09:13,310
به او بگویید که اگر پول ندهد، دوباره او را به عنوان پزشک بازار سیاه کار می کنم.

109
00:09:18,230 --> 00:09:21,950
جنوب فرانسه

110
00:09:30,040 --> 00:09:34,460
خوش آمدید. مدتی است که شما را اینجا ندیده ایم.

111
00:09:34,920 --> 00:09:37,170
من به یک کشور خارجی می روم.

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,340
لطفا از اینها با بقیه لذت ببرید.

113
00:09:41,760 --> 00:09:44,050
چرا ممنون

114
00:10:32,310 --> 00:10:33,770
چه هوای خوبی

115
00:10:34,850 --> 00:10:37,850
برگ ها فتوسنتز می کنند.

116
00:10:38,610 --> 00:10:40,190
زندگی

117
00:10:40,190 --> 00:10:41,940
ژن های بی شماری

118
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
آیا مندل را می شناسید؟

119
00:10:46,070 --> 00:10:48,450
بله، او قانون ارث را کشف کرد.

120
00:10:49,280 --> 00:10:53,870
من هم مثل او به دانشگاه رفتم.

121
00:10:54,660 --> 00:10:56,330
دانشگاه برنو

122
00:10:56,460 --> 00:10:59,880
در شهری بزرگ، در جنوب شرقی جمهوری چک، در منطقه موراویا.

123
00:11:00,170 --> 00:11:01,210
جای خوبی است.

124
00:11:01,840 --> 00:11:03,250
من دوست دارم آن را ببینم.

125
00:11:05,550 --> 00:11:06,380
متشکرم.

126
00:11:07,510 --> 00:11:10,180
هر وقت خواستی برگرد

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,800
همیشه با تو خوش می گذرد.

128
00:11:14,020 --> 00:11:14,470
شما خوش آمدید.

129
00:11:15,770 --> 00:11:17,600
امروز احساس خوبی دارم

130
00:11:18,810 --> 00:11:21,560
احساس می کنم می توانم در مورد هر چیزی صحبت کنم.

131
00:11:27,240 --> 00:11:29,030
حتی داستان های ترسناک.

132
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
شما چیزی دارید که می خواهید از من بپرسید، نه؟

133
00:11:51,010 --> 00:11:51,970
تو هستی...

134
00:11:56,810 --> 00:11:58,390
مادر دوقلوها، نه؟

135
00:12:08,990 --> 00:12:09,490
بله.

136
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
من او را دوست داشتم.

137
00:12:19,750 --> 00:12:21,710
و آن مرد او را کشت.

138
00:12:24,170 --> 00:12:26,460
این آزمایش آن مرد بود.

139
00:12:30,260 --> 00:12:34,340
من هرگز او را نمی بخشم.

140
00:12:40,060 --> 00:12:45,440
حتی اگر بمیرم، بچه هایی که در درونم رشد می کنند...

141
00:12:46,820 --> 00:12:49,280
قطعا آن مرد را مجازات خواهد کرد

142
00:12:55,910 --> 00:12:56,530
دست من...

143
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
دستم را رها نکن

144
00:13:02,580 --> 00:13:03,040
دست من...

145
00:13:12,880 --> 00:13:16,550
هیولای واقعی کیست؟

146
00:13:20,140 --> 00:13:23,560
آن بچه ها زنده اند، نه؟

147
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
بله. کارشون خوبه

148
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
یادم آمد.

149
00:13:52,210 --> 00:13:53,380
یادت اومد چی؟

150
00:13:54,550 --> 00:13:57,930
شاید دیگر هرگز به یاد نیاورم

151
00:13:57,930 --> 00:13:59,760
پس الان باید بگویم.

152
00:14:02,680 --> 00:14:04,770
اسمشون رو گذاشتم

153
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
نام آنها ...

154
00:14:24,250 --> 00:14:25,410
بیا داخل

155
00:14:38,090 --> 00:14:41,350
شما واقعاً مطابق اعتبار خود هستید.

156
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
ده دقیقه دیر اومدی

157
00:14:46,060 --> 00:14:48,440
متاسفم، پروفسور کرونکر.

158
00:14:50,230 --> 00:14:56,030
هر چه باشد. میدونی چرا اینجا زنگ زدم، نه؟

159
00:14:57,740 --> 00:15:00,450
مربوط به پایان نامه فارغ التحصیلی شماست.

160
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
بیا جلو

161
00:15:06,620 --> 00:15:08,080
بله قربان

162
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
میدونم خیلی برات اتفاق افتاده

163
00:15:19,760 --> 00:15:23,970
بازگشت به مدرسه بعد از استراحت باید سخت باشد.

164
00:15:24,680 --> 00:15:28,980
اما، این بهانه ای نیست.

165
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
درست است.

166
00:15:33,860 --> 00:15:36,230
به هر حال پایان نامه شما ...

167
00:15:38,860 --> 00:15:39,990
بهترین است.

168
00:15:43,030 --> 00:15:48,580
این بهترین مقاله ای است که تا به حال از یکی از شاگردانم دیده ام.

169
00:15:52,040 --> 00:15:53,330
کار خوب

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,090
من به شما بسیار عالی فکر می کنم.

171
00:15:59,470 --> 00:16:02,340
ث- متشکرم.

172
00:16:03,390 --> 00:16:04,600
هدف شما چیست؟

173
00:16:06,140 --> 00:16:08,060
وکیل شدن

174
00:16:10,020 --> 00:16:13,560
من دعا می کنم که شما بسیاری از مردم را نجات دهید.

175
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
ممکن است ترک کنی

176
00:16:16,650 --> 00:16:17,070
بله قربان

177
00:16:23,070 --> 00:16:23,820
با این حال...

178
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
دادگاه به شما اجازه نمی دهد که دیر کنید،

179
00:16:31,160 --> 00:16:33,250
خانم نینا فورتنر.

180
00:16:36,090 --> 00:16:36,670
بله قربان

181
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
بله سلام؟

182
00:16:43,090 --> 00:16:43,840
دیتر.

183
00:16:44,470 --> 00:16:47,810
فارغ التحصیل میشی؟ من با تو خواهم بود حتی اگر نباشی

184
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

185
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
دفعه بعد که همدیگر را دیدیم باید مرا دلداری بدهی.

186
00:16:52,770 --> 00:16:55,060
از صدایت می توانم بفهمم که موفق شدی.

187
00:16:55,060 --> 00:16:56,610
کار خوب! تبریک می گویم!

188
00:16:56,980 --> 00:17:00,360
متشکرم. اگرچه قرار است
از این به بعد حتی سخت تر باش

189
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
جشن بگیریم بیا خونه

190
00:17:03,950 --> 00:17:09,870
من نمی توانم مستقیم به خانه بیایم. من کار دارم
و من با دوستان برنامه ریزی کردم.

191
00:17:09,870 --> 00:17:11,540
چی میگی؟

192
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
تنما به خانه می آید.

193
00:17:17,130 --> 00:17:19,050
همین الان یه تماس تلفنی گرفتم

194
00:17:19,050 --> 00:17:22,720
اگرچه او باید فوراً با پزشکان بدون مرز ترک کند.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,340
چه زمانی؟

196
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
فردا قراره خونه باشه
پس باید زود بیای

197
00:17:34,310 --> 00:17:36,980
نینا در مورد برنامه های فردا ...

198
00:17:36,980 --> 00:17:38,730
ببخشید من باید برم

199
00:17:40,190 --> 00:17:42,900
تنما... من میرم تنما رو ببینم!

200
00:17:52,840 --> 00:17:57,590
بیمارستان پلیس دولتی بایرن

201
00:17:53,290 --> 00:17:54,000
ظهر بخیر

202
00:17:54,500 --> 00:17:55,410
با تشکر از زحمات شما

203
00:18:25,700 --> 00:18:28,030
تو تمام این مدت خواب بودی، ها؟

204
00:18:30,160 --> 00:18:30,990
صدای من را می شنوی؟

205
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
من با مادرت صحبت کردم

206
00:18:38,170 --> 00:18:40,210
او شما را دوست دارد.

207
00:18:42,920 --> 00:18:45,210
اسم واقعیتو شنیدم

208
00:18:46,050 --> 00:18:47,550
شما یک نام دارید.

209
00:19:11,660 --> 00:19:16,040
یه چیزی هست که میخوام بشنوی دکتر تنما.

210
00:19:17,790 --> 00:19:22,250
آن زمان... وقتی آن هیولا جلوی من ظاهر شد.

211
00:19:34,680 --> 00:19:35,970
بس کن

212
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
به آنها دست نزن!

213
00:19:38,690 --> 00:19:40,230
نه!

214
00:19:40,230 --> 00:19:41,730
نزدیک تر نشو!

215
00:19:42,860 --> 00:19:44,520
این یک آزمایش است.

216
00:19:48,070 --> 00:19:51,910
کدام را ترک کنم و کدام را بردارم؟

217
00:19:53,780 --> 00:19:56,160
این یک آزمایش است.

218
00:19:57,870 --> 00:20:01,620
خب کدوم رو بگیرم؟

219
00:20:07,090 --> 00:20:10,630
رها نکن.

220
00:20:12,760 --> 00:20:15,390
رها نکن.

221
00:20:17,060 --> 00:20:17,890
مامان

222
00:20:18,890 --> 00:20:21,940
دستم را رها نکن

223
00:20:28,240 --> 00:20:28,940
این یکی

224
00:20:30,280 --> 00:20:30,740
نه...

225
00:20:32,320 --> 00:20:32,910
این یکی

226
00:20:34,740 --> 00:20:37,160
نه!

227
00:20:42,500 --> 00:20:45,290
آیا مادرم برای نجات من تلاش می کرد؟

228
00:20:46,500 --> 00:20:48,920
یا من و خواهرم را با هم قاطی کردیم؟

229
00:20:50,260 --> 00:20:51,420
کدام یک از ما؟

230
00:20:52,050 --> 00:20:54,800
کدام یک از ما ناخواسته بود؟

231
00:21:25,420 --> 00:21:27,210
من باید بروم